NAO¥Ë¥å¡¼¥¹¥ì¥¿¡¼

NAO News letter August 25, 2006

¿·²ñ¼ÒË¡¡¦¡¦¡¦Ê¿À®18ǯ5·î1Æü»Ü¹Ô
Í­¸Â²ñ¼Ò¤ÎÇÑ»ß
¿·²ñ¼ÒË¡¤Ç¤ÏÍ­¸Â²ñ¼Ò¤Ï¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤³¤Î¤¿¤á¡¢º£¸å¤Ï¿·¤·¤¯Í­¸Â²ñ¼Ò¤ò¤Ä¤¯¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¿·²ñ¼ÒË¡»Ü¹ÔÁ°¤Ë¤Ä¤¯¤é¤ì¤¿Í­¸Â²ñ¼Ò¤Ï¡¢º£¸å²¼µ­¤Î­¡¤È­¢¤ÎÁªÂò¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
­¡¤½¤Î¤Þ¤ÞÍ­¸Â²ñ¼Ò¤È¤¹¤ë¡ÊÆÃÎãÍ­¸Â²ñ¼Ò¡Ë
¡¡¡¦Í­¸Â²ñ¼Ò¤Î¾¦¹æ¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»ÈÍѤǤ­¤ë¤³¤È¤«¤é̾¾ÎÊѹ¹¤Ê¤É¤ÎÈñÍѤä¼ê´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¡¡¡¦Ìò°÷¤ÎǤ´ü¤Ê¤·¡¢·è»»¸ø¹ð¤ÎµÁ̳¤Ê¤·¤È¤¤¤Ã¤¿Í­¸Â²ñ¼ÒÆÃÍ­¤ÎÀ©ÅÙ¤¬·Ñ³¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

­¢³ô¼°²ñ¼Ò¤ØÊѹ¹¤¹¤ë
¡¡¡¦³ô¼çÁí²ñ¤ò³«¤­¡¢¡ÖÍ­¸Â²ñ¼Ò¡×¤«¤é¡Ö³ô¼°²ñ¼Ò¡×¤Ø¤Î¾¦¹æÊѹ¹¤Î·èµÄ¡£¾µÇ§¸å¡¢Äê´¾¤ÎÊѹ¹¡£
¡¡¡¦¡ÖÍ­¸Â²ñ¼Ò¡×¤Î²ò»¶Åе­¡¢¡Ö³ô¼°²ñ¼Ò¡×¤Ø¤ÎÀßΩÅе­¡£Åе­¿½ÀÁŽºŽ½ŽÄ¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¦Í­¸Â²ñ¼ÒÆÃÍ­¤ÎÀ©ÅÙ¤¬ÉÔŬÍѤˤʤ뤿¤á¡¢Ìò°÷¤ÎǤ´üµÚ¤Ó·è»»¸ø¹ð¤ÎµÁ̳¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤¹¡£

Corporate law revision - effective from May 1,2006
Abolishment of Yugen Kaisha(YK)
A Yugen Kaisha(YK) is abolished in the new corporate law. Therefore, a Yugen Kaisha (YK) cannot be newly established. Yugen Kaisha(YK), which was established before the effective of new corporate law, can either choose ­¡ or ­¢.
­¡ Continue Yugen Kaisha(YK)-Exceptional YK(Tokurei Yugen Kaisha)
¡¦The trade name of a Yugen Kaisha(YK) can be used as is.
¡¦Special treatment applied to Yugen Kaisha(YK),such as no limit to the term of director's, no obligation of public notice of statements of accounts, can be continued.

­¢ Change to Kabushiki Kaisha(KK)
¡¦General Meeting of Shareholders should be held for resolution of change of corporate name, from "Yugen Kaisha(YK)" to "Kabushiki Kaisha(KK)". After the approval, articles of incorporation should be changed.
¡¦The registration fee to register dissolution of "Yugen Kaisa(YK)" and incorporation of "Kabushiki Kaisha(KK)", will incur.
¡¦Since special treatment to Yugen Kaisha(YK) cannot be applied, term of director's and obligation of public notice of statements of accounts will be generated.


¥Æ¡¼¥Þ:²ñ·×¡¦ÀÇ̳ / ÀÇÍý»Î - ¥¸¥ã¥ó¥ë:¥Ó¥¸¥Í¥¹

  1. 2006/08/25(¶â) 15:43:40|
  2. ¿·²ñ¼ÒË¡/New Corporate law

NAO News letter August 8, 2006

¿·²ñ¼ÒË¡-Ê¿À®£±£¸Ç¯£µ·î£±Æü»Ü¹Ô¡¡No¡¥£²

²ñ¼Ò¤Îµ¡´ØÀ߷פ¬ÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£

²þÀµÁ°
³ô¼çÁí²ñ¡Ü¼èÄùÌò²ñ(£³¿Í°Ê¾å¡Ë¡Ü´ÆººÌò¡Ê£±¿Í°Ê¾å¡Ë
¡¡¡¡¢­
²þÀµ¸å¡Ê³ô¼°¾ùÅÏÀ©¸Â²ñ¼Ò*¤Î¾ì¹ç¡Ë
³ô¼çÁí²ñ¡Ü¼èÄùÌò¡Ê£±¿Í°Ê¾å¡Ë
³ô¼çÁí²ñ¡Ü´ÆººÌò¡Ê£±¿Í°Ê¾å¡Ë
³ô¼çÁí²ñ¡Ü¼èÄùÌò²ñ¡Ê£³¿Í°Ê¾å¡Ë¡Ü´ÆººÌò¤«²ñ·×»²Í¿¡Ê£±¿Í°Ê¾å¡Ë
¤Ê¤É¤Îµ¡´ØÀ߷פ¬ÁªÂò¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

*³ô¼°¾ùÅÏÀ©¸Â²ñ¼Ò(Èó¸ø³«²ñ¼Ò¡Ëޥޥޥ¤¹¤Ù¤Æ¤Î³ô¼°¤Ë¾ùÅÏÀ©¸Âµ¬Ä꤬¤¢¤ë²ñ¼Ò¡£Äê´¾¤Ë¡ÖÅö²ñ¼Ò¤Î³ô¼°¤ò¾ùÅϤ¹¤ë¤Ë¤Ï¡¢²ñ¼Ò¤Î¾µÇ§¤òÆÀ¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡×¤È¤¤¤¦µ¬Äê¤òÀߤ±¤Æ¤¤¤ë¡£³ô¼°¾ùÅÏÀ©¸Â²ñ¼Ò¤Ë¤Ï¼èÄùÌò²ñ¤òÃÖ¤«¤Ê¤¯¤Æ¤è¤¤¤È¤¤¤¦¥á¥ê¥Ã¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£


Corporate law revision - effective from May 1, 2006¡¡No.2
According to the corporate law revision, corporate organizational structure was changed.
[before revision]
General Meeting of Shareholders
+
Board of Directors (three people or more)
+
Statutory Auditors (one people or more)

[after revision] Company with restriction of transfer of shares* have the options like followings.
A. General Meeting of Shareholders + Director (one people or more)
B. General Meeting of Shareholders + Statutory Auditors (one people or more)
C. General Meeting of Shareholders + Board of Directors (three people or more) + Statutory Auditors or Kaikei Sanyo (Accounting Advisor) (one people or more)

*Company with retriction of transfer of shares (closely-held corporation) Company which has transfer limitation for all stocks. (Regulations "Transfer of shares of the Company shall be subject to approval by the Board of Directors" have been installed in the articles of incorporation.) One of the advantages for the cly-held corporation is that they may not need to set up the Board of


¥Æ¡¼¥Þ:²ñ·×¡¦ÀÇ̳ / ÀÇÍý»Î - ¥¸¥ã¥ó¥ë:¥Ó¥¸¥Í¥¹

  1. 2006/08/08(²Ð) 19:16:08|
  2. ¿·²ñ¼ÒË¡/New Corporate law

NAO News letter June 13, 2006

¿·²ñ¼ÒË¡¡¡No.1
²ñ¼ÒË¡¤Î²þÀµ¤Ë¤è¤ê¡¢
¡ü¼èÄùÌò¤Î¿ô¤¬ºÇÄ㣳¿Í¤«¤é¡¢£±¿Í¤È¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£
¡ü¼èÄùÌò¤ÎǤ´ü¤ò£²Ç¯¤«¤éºÇĹ£±£°Ç¯¤Þ¤Ç±äŤ¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

Ž¥³ô¼°²ñ¼Ò¤Ë¤Ï¡¢£±¿Í°Ê¾å¤Î¼èÄùÌò¤òÃÖ¤±¤Ð­¤ê¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤¿¤À¤·¡¢¼èÄùÌò²ñÀßÃÖ²ñ¼Ò¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤Ï¡¢¼èÄùÌò¤Ï£³¿Í°Ê¾å¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¦³ô¼°¤Î¾ùÅÏÀ©¸Â¤Ë´Ø¤¹¤ëÄê¤á¤òÀߤ±¤Æ¤¤¤ë³ô¼°²ñ¼Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Äê´¾¤ÇÄê¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êºÇĹ£±£°Ç¯¤Þ¤Ç¿­¤Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£¤Þ¤¿¡¢´ÆººÌò¤ÎǤ´ü¤Ï¡¢¸¶Â§¤È¤·¤Æ£´Ç¯¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢³ô¼°¤Î¾ùÅÏÀ©¸Â¤Ë´Ø¤¹¤ëÄê¤á¤òÀߤ±¤¤¤Æ¤¤¤ë³ô¼°²ñ¼Ò¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢Äê´¾¤ÇÄê¤á¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤êºÇĹ£±£°Ç¯¤Þ¤Ç¿­¤Ð¤¹¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
Ž¥²ñ¼ÒË¡¤Î»Ü¹Ô¤ÏÊ¿À®£±£¸Ç¯£µ·î£±Æü¤«¤é¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

Corporate Law Revision No.1
According to the corporate law revision,
¡üMinimum required number of director is reduced to 1 person
¡üRequired term or director can be extended from current 2 to 10 years

- Only one director will be required for KK from the current 3 directors system. However, 3 or more directors are required in case the company establishes a director committee.
- For company with restriction of transfer of shares, the term of director can be extended up to 10 years from the principle 2-year term. For term of auditors, it can also be extended to 10years from the principle 4-year term.
- The law will be effective from May 1, 2006.


  1. 2006/06/13(²Ð) 12:18:15|
  2. ¿·²ñ¼ÒË¡/New Corporate law